Kono hana wa kataku “Oruna!” to iutade
Fuda mo yomenu kaze niwa zehi mo nashi
 
 

 

Wenn auch die Worte geschrieben sind:
"Pflückt nicht die Blumen! Sind lebende Wesen!"
Die Zeichen vermögen nichts wider den Wind,
denn der Wind kann nicht lesen!
 
 Even if those words are written:
"Do not pick the flowers! Are living creatures!"
The letters can't do anything against the wind,
because the wind can not read!
 
 
 

この花は固く「折るな!」と言うたで

札も読めぬ風には是非もなし
  
in japanischen Schriftzeichen von Humi P. Han 
 in Japanese writings by Humi P. Han  
 

vorgetragen  von  Humi
performed by Humi